楊定一博士以為知識是相對，智慧是絕對，可能將靈活的運用知識以發展人類文明視為人的聰明，卻並不是絕對的智慧。 反而主張讓心解脫種種自以為的制約才能自在，任何言說都可能帶出悖論而多了一層或數層不必要的困擾。 是因為人的聰明已達到某個高度，所以提出以智慧解脫知識、以頭腦解脫頭腦的說法。
上面的感想文用語「知識、智慧、解脫」所含括的層面跟楊定一博士˙全部生命系列書籍有出入，表達上是將智慧、解脫都直接當作知識，採知識體的概念從而智慧亦含括了人的聰明，不只是絕對所屬。 讀者需明白詞彙的選擇跟作者、譯者的習慣、經歷而可能有含括適用上不同的情形，最多是做為某種程度不失真的表達之用，是不必過於執著言詞之所代，反而應作一體觀，避免錯解核心理念才好。
許多接觸楊定一博士˙全部生命系列的讀者會較熟悉楊博士的用語概念，雖然這當中有透過十分好的翻譯作用，能完整表達楊博士的核心理念。 自己是因為生活上所接觸過的、個人的思考系統，所以詞語的含括上有未完全一致之處，建議讀者將思考重心放在楊博士所要傳達的，才能避免失真可能。
此外，之前所作「三者都是知識，也都是妄，不過各有其用」一語，將之刪減為「三者都是知識，不過各有其用」以期帶出謙恭的內涵，避免淪於不尊重、極不尊重之嫌而失為文之意旨，如有冒犯，在此深深道歉，祈請十方原諒。
沒有留言:
張貼留言
因為我不掛網，所以回復訊息的時間不定! 若有疑問請善用搜尋框或Ctrl+F查找先，謝謝。